Dacă aveţi febră, tuşiţi sau aveţi dureri de gât,
staţi acasă.
Sunt 95% şanse să fie un virus artificial, creat în laborator.
Sursa virusului
e Gen-Sys Laboratories, în San Francisco, unde se testau medicamente.
Tehnicianul de laborator denumit Pacientul Zero
a fost expus din greşeală la retrovirusul ALZ-113,
un medicament pentru Alzheimer testat pe cimpanzei.
Cimpanzeii infestati au dat semne de comportament anormal şi agresiv,
reuşind să evadeze din laborator.
Celebrul incident de pe podul Golden Gate,
o înfruntare de şase ore cu poliţia,
s-a încheiat cu maimuţele dispărând în pădurea Muir.
Saloanele de urgenţă sunt pline de pacienţi care prezintă semne
ale aşa-numitei "Gripe primate".
Centrul pentru Controlul Bolilor prevede
între 5 şi 150 de milioane de victime
în următoarele 6-8 luni.
Cine prezintă semne ale bolii va fi tratat aici,
la centrul de carantină construit la aeroport.
Mulţi dintre noii sosiţi sunt copii care au pierdut legătura cu părinţii.
Carantina obligatorie a stârnit revolte civile.
Familiile sunt destrămate.
Izolarea bolii e puţin probabilă.
Pregătiţi familiile, studiaţi traseul de evacuare.
Rata de supravieţuire e de 1 la 500.
Violenţele au izbucnit în centrul oraşului, în seara asta.
E al treilea incident în tot atâtea zile.
S-a declarat legea marţială în 28 de ţări,
inclusiv în SUA şi în Canada.
Reactorul se încinge. Nu putem opri explozia.
Tot ce însemna ordine civilă a dispărut.
Din cauza gravităţii epidemiei de gripă primată,
toate serviciile guvernamentale au fost suspendate.
Cei care nu sunt ucişi de virus
vor muri probabil în lupte.
Poate că asta e.
Aşa se va sfârşi.
În scurt timp,
n-o să mai rămână nimeni.
PLANETA MAIMUŢELOR: REVOLUŢIE
Caesar...
Sunt aproape.
Koba !
Acum, tată ?
Fiule, stai...
Mulţumesc, Koba.
Gândeşte-te înainte să acţionezi, fiule.
Muntele Tamalpais
Nu trebuie să te simţi prost, Ochi Albaştri...
Cicatricele te fac mai puternic.
MAIMUŢELE NU UCID MAIMUŢE
MAIMUŢELE UNITE SUNT PUTERNICE
CUNOŞTINŢELE ÎNSEAMNĂ
Vino să-l cunoşti pe noul tău frate.
Încă un fiu.
Mă gândesc la cât de mult am evoluat, Maurice.
Parcă a trecut atâta timp !
Încă te mai gândeşti la ei ?
La oameni ?
Uneori.
Nu i-am cunoscut la fel ca tine.
Am văzut doar latura lor rea.
Bună, rea... Nu mai contează.
Oamenii s-au distrus între ei.
Şi maimuţele se luptă...
Dar noi suntem o familie.
Oare chiar au murit toţi ?
Au trecut zece ierni.
În ultimele două, n-am văzut nici urmă de ei.
Trebuie să fi murit.
Pe mine, ursul nu m-ar prinde, Ochi Albaştrii. Sunt rapid !
Taci, Ash !
Dumnezeule !
E în regulă.
Nu mişca !
Opreşte-te !
Ajutor !
Nu !
Aici !
Am împuşcat-o.
L-au împuşcat pe Ash ! Pe fiul meu !
Rocket, aşteaptă...
Nu vă vrem răul.
Sunt maimuţe. Chiar crezi că te înţeleg ?
Ţi se pare că sunt simple maimuţe ?
Tată.
Malcolm, ce faci ?
- Tată ? - Malcolm.
E în regulă.
Lăsaţi armele jos.
- Doar nu vorbeşti serios ? - Fă ce spun !
Plecaţi !
Rahat !
Bine, plecăm.
Duceţi-vă !
Încet.
Geanta mea !
Haide !
Koba !
Urmăreşte !
L-ai găsit ?
Trebuie să discutăm.
Ce e ?
Barajul e aproape intact.
Ar putea genera electricitate într-o săptămână.
Dar există o problemă. Urcă !
Zona 9 PUNCT DE CONTROL - CARANTINĂ
L-am împuşcat.
Mi-era frică, nu ştiam ce să fac.
Iisuse ! Câte erau ?
Multe. Cam 80.
- Cel puţin. - Bine...
Nu asculţi ce spune. Vorbeau !
E imposibil.
Dreyfus, au vorbit, a fost incredibil.
Incredibil ? Sunt maimuţe vorbitoare !
- Cu suliţe ! - Te rog !
Nu ştiu ce crezi că ai văzut sau ai auzit,
dar trebuie să te potoleşti.
Şi virusul, Ellie ? Există riscul de molipsire ?
Toţi suntem imuni genetic, altfel eram morţi de mult.
N-ai de unde să ştii asta sigur.
A lucrat la Centrul pentru Controlul Bolilor. Ştie.
Ce facem ?
Nu ştiu.
Avem nevoie de energie.
Putea să ne ucidă, dar n-a făcut-o.
Poate că ne-a lăsat în viaţă ca să ne urmărească.
Ca să afle unde suntem şi să ne omoare pe toţi.
Despre cine vorbeşti ?
Asta încercam să spunem.
A fost ceva cum n-am mai văzut. Iar liderul...
Era remarcabil.
Serios ?
- Asta ai crezut ? - Asta am văzut.
Da, toţi am văzut.
Să nu scoateţi o vorbă ! S-a înţeles ?
Nicio vorbă până nu găsim o soluţie.
- Glumeşti ! - Nu glumesc.
Nu vreau să stârnesc panică.
Ce faci ? Eşti bine ?
- Mi-am pierdut geanta. - Ştiu.
- Carneţelul era în ea ? - S-a dus.
Carver mi-a spus că n-o să spunem nimănui ce s-a întâmplat acolo.
Nu încă. Nu.
CARANTINĂ
Trebuie să-i atacăm acum !
Înainte să ne atace ei pe noi !
Nu ştim câţi oameni sunt.
Câte arme au ?
Şi nici de ce au venit aici ?
L-au împuşcat pe fiul tău, Rocket !
Nu vrei să lupţi ?
Eu îl ascult pe Caesar.
Koba are dreptate.
Era să te ucidă şi pe tine, Ash !
Nu !
Dacă pornim războiul,
putem pierde tot ce am clădit...
Casa.
Familia.
Viitorul.
Voi lua o decizie până dimineaţă.
Caesar.
Mulţi ani, am fost prizonier în laborator.
M-au tăiat.
M-au torturat.
Tu m-ai eliberat.
Fac orice îmi ceri.
Dar trebuie să dăm dovadă de forţă !
O vom face, Koba.
GRIPĂ PRIMATĂ UN MILIARD DE MORŢI PÂNĂ ACUM
Faceţi loc !
Sunt mai mult de 80 !
Malcolm !
Maimuţele
nu vor război,
dar vor lupta,
la nevoie.
Casa maimuţelor.
Casa oamenilor.
Nu vă întoarceţi.
Atenţie !
Trebuie să vă liniştiţi !
Atenţie !
Vă rog ! Suntem imuni.
Toţi suntem imuni, altfel n-am mai fi în viaţă.
Cum ne-au găsit ?
Noi le-am găsit pe ele.
- Ştiai că sunt acolo ! - Dacă se întorc ?
Da !
Dacă se întorc...
O să le pară rău că au făcut-o !
Oraşul nu mai are populaţia de odinioară,
dar are destule arme de foc.
Rezervele abandonate
de FEMA şi Garda Naţională sunt acum ale noastre.
Ascultaţi-mă...
Înţeleg de ce vă temeţi.
Şi eu mă tem, credeţi-mă.
Dar ştiu că aveţi încredere în mine.
Am trecut printr-un iad împreună.
Ştiţi toţi ce ne aşteaptă.
Aproape că nu mai avem combustibil.
Asta înseamnă că nu mai avem energie.
Aşa că ne-am putea întoarce la vremurile de demult.
Barajul acela era o soluţie.
Dar nu ştiam că sunt şi ele acolo.
Ce facem acum ?
Da !
Găsim altă soluţie,
pentru că energia
nu înseamnă doar lumină.
Ne oferă şi uneltele necesare
pentru a lua legătura cu restul lumii.
Ne ajută să aflăm cine mai trăieşte,
ca să putem începe să reconstruim
şi să revendicăm
lumea pe care am pierdut-o.
A fost un discurs reuşit.
Nu există o sursă de energie alternativă.
Barajul e singura opţiune.
Atunci, vom lupta.
În două săptămâni o să rămânem fără energie.
Trei, cel mult.
Ştiu.
După aceea,
n-o să mai pot să ies cu portavocea,
să-i liniştesc pe toţi.
Avem nevoie de energie pentru staţiile radio.
E singura noastră şansă de a contacta lumea exterioară.
Trebuie să găsim şi alţi supravieţuitori.
Da. Nu mai suntem prea mulţi.
Nu ne permitem alte victime.
Noi am înfiinţat tabăra,
- noi doi... - Ştiu.
... gândindu-ne că energia ne va reda viaţa de pe vremuri.
Dacă nu putem fi uniţi, poate că nu vom supravieţui.
Am pierdut tot.
Ideea de a pierde şi puţinul rămas e...
Vreau să mă întorc acolo.
Lasă-mă trei zile.
O să vorbesc cu el. Dacă nu merge, facem cum spui tu.
Dacă se termină prost ? Dacă devine violent ?
De unde ştii că te va înţelege ?
E mai mult decât o simplă maimuţă.
O să conduc un grup la Fort Point.
O să mă uit prin depozitul de arme.
Să văd ce mai funcţionează.
Trei zile !
Dacă nu te întorci,
ne ducem şi le omorâm pe toate, până la ultima.
Carver pregăteşte maşinile.
Trebuie să sosească, împreună cu Foster şi Kemp.
Chiar îl iei pe Carver ? A împuşcat o maimuţă.
N-am de ales.
A lucrat la departamentul apelor. Doar el ştie cum funcţionează barajul.
Malcolm,
ce o să faci acolo ? Ce o să spui ?
O să-i spun adevărul.
Sper să-l prind binedispus.
Mă crezi nebun.
Îmi fac griji.
Şi eu.
M-am tot gândit
şi cred că, dacă nu încerc varianta asta,
o să fie război.
Ia-mă cu tine.
Dacă va fi rănit cineva ? O să ai nevoie de mine.
Te iubesc !
Dar trebuie să rămâi aici.
Nu vreau ca Alexander să fie singur.
Vin şi eu.
Fiule, e periculos.
Dar sunt mai în siguranţă cu tine decât aici.
Vin şi eu.
Te rog !
Nimeni nu coboară din maşini.
Nimeni !
Dacă nu mă întorc în două ore, îi duci pe toţi înapoi, în oraş.
O să fie în regulă.
Te rog, te rog !
Te rog, nu mă ucide.
Doar ascultă-mă.
Ştiu.
"Nu vă întoarceţi". Ştiu.
N-aş fi aici, dacă n-ar fi...
Bine ! Bine !
Bine, bine.
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Nu e departe.
Minciuni ale oamenilor !
Nu !
Nu, vă jur !
Dacă ţi-aş putea arăta, ai înţelege.
Te rog !
Arată-mi.
Asta numeam înainte o microhidrocentrală.
Deservea regiunea dinspre nord,
dar noi lucrăm la redirecţionarea cablurilor către oraş,
pentru că oraşul se baza pe energie nucleară, dar s-a terminat demult.
Am folosit generatoare diesel şi biocombustibili.
Dar, dacă am putea pune barajul în funcţiune,
am avea şansa de a căpăta ceva energie.
Înţelegi ceva din ce spun ?
Luminile.
Da.
Luminile.
E casa voastră
şi nu vreau să v-o iau, pe cuvânt.
Dar, dacă ne-aţi putea lăsa să lucrăm aici...
Ai mai adus şi alţi oameni ?
Doar câţiva.
Nu sunt o ameninţare.
Dacă sunt,
poţi să mă ucizi.
Haide !
- Stai, stai, stai ! - Opreşte !
Trebuie să le dăm armele.
Asta e singura condiţie.
Ce înseamnă asta ?
Putem rămâne.
Dacă oamenii vor avea energie, vor fi mai periculoşi.
De ce i-am ajuta ?
Par disperaţi.
Dacă îi alungăm, vor ataca.
N-au decât !
Îi distrugem cât sunt slabi.
Şi câte maimuţe vor muri ?
Avem şansa să facem pace.
Lasă-i să-şi facă munca umană. Apoi vor pleca.
Muncă umană ?
Muncă umană.
Muncă umană !
Koba spune
că maimuţele ar trebui să-i urască pe oameni...
Ajunge !
De la oameni, Koba a învăţat să urască.
Dar nimic altceva !
PLECAŢI
Trebuie să mănânci.
Bine.
Ai făcut un lucru curajos azi.
Malcolm.
Ştiu că toţi se bazează pe tine...
Nu-mi pasă de asta. Nu-mi pasă de nimeni şi nimic.
Îmi pasă doar de el.
A văzut lucruri pe care un copil n-ar trebui să le vadă. Nu vreau să mai trăim aşa.
Ştiu.
Am încercat să mă apropii de el.
Dar...
O să reuşeşti.
Ştiţi care e partea înfricoşătoare la ele ?
N-au nevoie de energie, de lumină.
De căldură. De nimic.
Amice !
Ăsta e avantajul lor.
Asta le face mai puternice.
Malcolm, unul dintre noi ar trebui să stea de pază la noapte.
Cu ce ? Ne-au luat armele.
Dacă ne voiau morţi, ne-ar fi ucis până acum.
Poate că nu se grăbesc.
Au ucis deja jumătate de planetă.
Termină !
Ce ?
Doar nu dai vina pe maimuţe !
Dar pe cine ? Gripa primată i-a ucis.
A fost un virus creat de savanţi, în laborator.
Cimpanzeii pe care îl testau n-au avut de ales.
Lasă prostiile astea de hipioţi.
Vrei să spui că nu ţi se face rău când le vezi ?
Nu ai avut o fetiţă ?
Carver, ajunge !
- Cum a murit ? - Ajunge !
Sau soţia ta.
Ar fi bine să taci,
până nu te iau la bătaie.
Bine.
Eu sunt ticălosul.
Eşti bine ?
Pari bolnavă. Eşti bine ?
Am nevoie de odihnă.
Îţi faci griji pentru oameni.
Unde e Koba ?
Tot furios e.
Spunea că pleaca să vâneze...
Uite ! Oameni dedesubt.
Ce facem aici ?
Caesar are încredere în oameni.
Koba nu are.
În mare parte, arsenalul pare funcţional.
Bine.
Le testăm în spatele depozitului.
Nu mişca !
Nu mişca, ai înţeles ?
Terry !
Terry, treci încoace, repede !
Dumnezeule !
Ce facem ?
De unde a apărut ?
- Să-l împuşcăm ? - Poate. Nu ştiu.
Eşti o pocitanie urâtă, nu-i asa ?
Fir-ar...
Cred că-i e foame.
Probabil că s-a rătăcit de ceilalţi.
Te-ai pierdut ?
Vrei să ajungi acasă ?
Pleacă de aici, maimuţă proastă !
Du-te ! L-ai auzit !
Destule arme cât să ucidă toate maimuţele.
Trebuie să-l avertizăm pe Caesar.
Cine ştie ce fac oamenii acolo, de fapt !
Trebuie să facem loc aici.
Nu ştiam că ai avut o fiică.
Da.
Cum o chema ?
Sarah.
Îmi pare rău.
Acum vă am pe tine şi pe tatăl tău, aşa că...
Da.
L-ai îndreptat ?
Nu mai avem cablu.
Pregătiţi-vă !
Trei, doi, unu.
- Tată ! - Malcolm !
Malcolm !
Tată ?
Nu-l văd pe Carver.
Nu !
- Lasă-l acolo. - Bine.
Nu e rupt.
Dă-i drumul. Bine.
Mulţumesc.
Ne-ai salvat viaţa.
E mult moloz în conductă.
O să fie nevoie să stăm ceva mai mult.
Cât ?
Salut !
Ce faci ? Ai terminat ?
La ce te uiţi ?
Pleacă de acolo !
- Te omor ! - Carver, ce faci ?
Nu !
Caesar, nu !
Nu.
Am spus fără arme !
- Nu ! - Te rog !
Nu ştiam.
Oamenii să plece acum !
Am încurcat-o.
Malcolm ?
Unde te duci ?
Malcolm.
Vă rog ! Trebuie să vorbesc cu el.
Îmi pare rău, a fost numai vina mea. O să-i cer să plece.
Asta e casa mea.
N-ar trebui să te afli aici.
Înţeleg.
Malcolm.
E bolnavă.
De când e aşa ?
Am medicamente.
Antibiotice.
Ar putea să vă ajute.
N-am încredere în tine.
E de înţeles.
Dar, crede-mă,
nu toţi suntem ca el.
Te rog !
Lasă-ne să te ajutăm şi noi.
O zi.
Rămâneţi o zi.
Tată, nu !
- Ne trebuie ceva mai mult timp. - O zi !
Maimuţele vă vor ajuta.
Eu nu ajut !
- E o porcărie ! - Ia-l de aici !
Mişcă ! Ajunge ! Pleacă de aici !
Haide !
Bine ?
Mişcă !
Urcă !
Pe mâine, cretinule !
M-am întors din oraş. Oamenii sunt periculoşi.
Unde e Caesar ?
Cu oamenii.
Alex !
Releul ăsta e stricat. Vezi dacă mai e vreunul.
Da.
Caesar.
Nu ! Nu, nu, nu !
Nu !
Unde-i Caesar ? Vreau să vorbesc cu el !
Caesar !
Oamenii ţi-au atacat fiii.
Dar i-ai lăsat să rămână.
Ai pus maimuţele în pericol !
Caesar iubeşte oamenii mai mult
decât pe maimuţe !
Mai mult decât
pe fiii tăi.
Maimuţele
nu
ucid
maimuţe.
Iartă-mă !
Eşti fiul meu.
Vreau să mă asculţi...
Nu-i spui lui Caesar despre armele găsite ?
Nici tu nu spui nimic.
Tatăl tău n-are încredere în mine acum.
Trebuie să-l protejezi.
Iubirea faţă de oameni
îl orbeşte.
Ştiu.
Câtă vreme ei sunt aici,
mă tem pentru viaţa lui Caesar.
Pentru ieri.
Uite !
Priveşte !
"Era vineri.
"Era o după-amiază plăcută.
"Călduroasă.
"Ne distram...
"Ne distram
"la o petrecere, la baltă."
Ne distram.
Poftim ! Ştii să citeşti ?
Aşa mai merge !
- Noroc ! - Noroc !
Ce te-a apucat ? Ţi-am spus să pleci acasă.
Nu !
Nu ! Pleacă !
- A înţeles asta, nu ? - Da.
Cred că te place.
Mai taci !
Bine.
Vrei să bei, pocitanie ?
Dă-i si lui !
Dă-i, să vedem ce se întâmplă.
Poftim !
Rahat !
E bun, nu ?
Bine.
Uşor !
Da.
- Uşor ! - Uşor !
Bun...
Malcolm !
Ce e ? Ce s-a întâmplat ?
A funcţionat.
Cel puţin aici.
O să ştim sigur când ne întoarcem în oraş.
Încredere.
Ticălosul !
Ticălosule !
Luminile.
Te simţi mai bine ?
Mamă ?
O armă a oamenilor !
Fugiţi !
Oamenii l-au ucis pe Caesar !
Au ars casa maimuţelor !
După ei !
Maimuţele atacă oraşul oamenilor !
Ripostează !
Luptaţi pentru Caesar !
Femelele şi puii să rămână în pădure.
Noi mergem în oraş.
Vom răzbuna moartea tatălui tău.
Ellie !
Aici San Francisco, încerc să contactez pe cineva.
Dacă primeşte cineva mesajul,
îl rog să se identifice şi să spună unde se află. Terminat.
Mişcaţi-vă !
Dacă recepţionaţi semnalul, spuneţi-ne unde vă aflaţi. Terminat.
Repet, aici San Francisco, încerc să stabilesc legătura cu cineva.
Dacă recepţionaţi semnalul,
prezentaţi-vă şi spuneţi-ne unde sunteţi. Terminat.
Ce e ?
Maimuţele au atacat depozitul de arme.
Daţi alarma ! Daţi alarma !
Alungaţi-le de pe ziduri ! Alungaţi-le de pe ziduri !
Pe poziţii !
- Eşti pregătit ? - Da, domnule.
Bine.
Ascultaţi-mă !
Suntem supravieţuitori.
Poate că au pus mâna pe câteva arme,
dar asta nu le face oameni.
Sunt animale !
O să le împingem înapoi.
O să le alungăm !
Şi n-o să treacă de uşile astea.
Acolo ! Pe strada California !
Aduceţi-mi lansatorul de rachete.
Ne-am marcat prezenţa cu un emiţător.
Avem nevoie de ajutor. Suntem atacaţi.
San Francisco. Repetă.
Alo ?
Mă auzi ?
Oamenii scapă ! Prindeţi-i !
Cred că ne apropiem.
Cred că văd maşina. E aici !
Tată !
Doamne ! Malcolm !
Ellie, ajută-mă !
Fiul
meu...
Familia
mea...
Unde ?
Nu ştiu.
Nu vorbi. Ai nevoie de odihnă.
Ţine !
A pierdut mult sânge.
O să supravieţuiască ?
Nu înţeleg.
De unde avea Carver arma ?
De ce ar face una ca asta ?
O maimuţă...
Ce ?
O maimuţă
a făcut
asta.
Urcă în maşină !
I-am urmărit pe oameni până aici. Se ascund peste tot.
Trebuie să-i prindem pe toţi.
PRIMĂRIA
Omoară-l !
Nu !
Hai, Ash,
fă-i pe oameni să plătească.
Nu asta şi-ar dori Caesar.
Caesar e mort.
Maimuţele îl ascultă
pe Koba acum.
Doamne ! Uite, colonia arde.
Unde ne ducem ?
Caesar, ce e ?
Asta e ? Suntem aproape ?
Unde ne duce ?
Malcolm, opreşte !
Nu înţeleg. Ce căutăm aici ?
Nu contează.
Trebuie să-l ascundem undeva, până aflăm ce se întâmplă acasă.
Dă masa la o parte.
Aici.
Bine.
Tată, uite !
Uite !
Trebuie operat. Nu am nimic din ce-mi trebuie.
E o trusă chirurgicală în Colonie, dar asta...
Mă duc eu.
Nu eşti în siguranţă.
E singurul care poate opri asta.
Oameni !
Sunteţi prizonierii maimuţelor !
Veţi trăi în cuşti.
Mai sunt oameni în libertate.
Găsiţi-i !
Maurice ?
Koba spunea
că îi suntem prea loiali tatălui tău.
Protejează-te !
Rahat !
Aşteaptă !
Tatăl tău.
Trăieşte.
Am găsit-o.
Cum se simte ?
Mama ta.
Fratele.
Sunt în siguranţă ?
Deocamdată.
Nu.
N-a fost un om.
Koba.
Malcolm.
Da.
Caesar.
Trebuie să te operez.
Fiule.
Cum e ?
Vom vedea.
E foarte puternic.
O să fie bine.
Îmi pare rău...
Pentru tot.
Nu.
Eu
sunt vinovat.
Dar Koba te-a trădat.
Eu
am ales să am încredere în el,
pentru că e maimuţă.
Mereu am crezut
că maimuţele sunt mai bune decât oamenii.
Acum înţeleg
cât de mult semănăm.
Unde e Koba acum ?
Pe turnul uman.
E înconjurat de maimuţe loiale.
Şi cei care nu-l urmează ?
Sunt prizonieri.
Maurice.
Rocket.
Koba l-a ucis pe Ash.
Ceilalţi îl urmează de teamă.
Dar, când o să te vadă în viaţă,
o să-i întoarcă spatele lui Koba.
Nu şi dacă sunt slab.
Maimuţele caută mereu cea mai puternică creangă.
Trebuie să-l opresc cumva.
Tată !
Dă-mi voie să te ajut.
Daţi-ne drumul !
Bine.
Caesar, uite.
Măr.
Bine.
Acasă.
Da.
Asta e casa ta.
Casa ta.
Bine.
E bine.
Îmi pare rău.
N-am vrut să te deranjez.
Au trecut două zile.
Fiul tău nu s-a întors încă ?
Cine era ?
În film.
Un om bun.
Ca tine.
Ellie, trebuie să ajung la turn fără să fiu văzut.
O să-l duc prin tunelurile de metrou.
Te iubesc !
Koba a trimis după femele şi pui.
O să ajungă în curând.
Şi mama.
Trebuie să plecăm. Acum !
Eşti bine ?
Cine e acolo ?
Dacă eşti om, spune-o !
Eu sunt, Malcolm !
Nu trage !
Luaţi-o pe scări.
O să vă scoată în stradă.
Duceţi-vă !
Mulţumesc.
Încredere.
Ies !
Nu trage !
Uite pe cine am găsit.
Nu ştiam dacă ai scăpat.
Mă bucur să te văd.
Nu-ţi face griji.
O să învingem.
Cum adică ? Ce se întâmplă ?
Maimuţele au cucerit turnul.
Am pierdut semnalul.
Mai încearcă.
Malcolm, uite !
C-4. Câte 2,5 kg.
Am început să-l instalăm.
O să doboare întreg turnul.
Le aruncăm în aer pe toate deodată.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Aici San Francisco. Dacă ne aude cineva,
să se identifice şi să ne spună unde se află.
Haide !
Dacă ne aude cineva, să se identifice
şi să ne spună unde se află.
Aici San Francisco,
dacă ne aude cineva,
să se identifice şi să ne spună unde se află.
- Salut ! - Salut !
Dacă ne aude cineva, să se identifice
şi să ne spună unde se află.
Dreyfus.
- Mă aude cineva ? - Werner.
Îmi pare rău, nu te pot lăsa să faci asta.
Trebuie să-i dăm o şansă.
Trebuie să-i acordăm mai mult timp.
E acolo, acum.
Cine ?
Caesar n-are ce căuta aici.
Maimuţele îl ascultă
acum pe Koba.
Îl urmează pe Koba
în război.
Maimuţele câştigă războiul !
Maimuţele unite sunt puternice !
Caesar
e slab.
Koba e şi mai slab.
Eşti nebun ?
Nu, am văzut lucruri. Am văzut cum se comportă.
Vor ce vrem şi noi, să supravieţuiască.
Nu vor război.
Sunt animale !
Ne-au atacat !
Pentru că au crezut că şi noi le-am atacat. Ele îl cred mort, dar nu e...
Stai jos, Finney !
Stai jos !
Am avut încredere în Koba ca într-un frate.
Caesar e frate cu oamenii.
Koba luptă pentru maimuţe.
A eliberat maimuţele !
A ucis maimuţe.
Koba luptă pentru Koba.
Koba
ar trebui să stea într-o cuşcă.
Ştiu cum sună.
Nu cred că ai...
Crezi că rezolvi ceva oprindu-mă ?
Vin.
Am luat legătura cu o bază militară din nord.
Sunt deja pe drum.
Aşa e.
Dreyfus !
Ce faci ?
Salvez rasa umană.
Nu !
Maimuţele
nu ucid
maimuţe.
Tu nu eşti
maimuţă.
Nu !
Lăsaţi-l !
Nu sunteţi în siguranţă aici.
Au luat legătura cu alţi oameni. Vin încoace. Sunt soldaţi.
Trebuie să plecaţi. Toţi !
Dacă nu plecaţi, va fi război.
Războiul
a început
deja.
Maimuţele au stârnit războiul.
Iar oamenii...
Oamenii nu le vor ierta.
Trebuie să plecaţi
înainte să înceapă luptele.
Îmi pare rău,
prietene.
Am crezut că avem o şansă.
Şi eu.
PLANETA MAIMUŢELOR: REVOLUŢIE
Traducerea şi adaptarea V&V Traduceri